1
00:00:16,664 --> 00:00:20,664
www.titlovi.com

2
00:00:23,664 --> 00:00:26,664
Donthan Hayes.
Comandante: 21 años.

3
00:00:34,173 --> 00:00:37,153
Desi Binstock
Informática: 14 años.

4
00:00:38,453 --> 00:00:42,277
dr. sally arturo,
Medicina espacial: 24 años.

5
00:00:50,337 --> 00:00:53,508
Huxley Wells
Navegación: 18 años.

6
00:00:54,867 --> 00:00:58,294
Lani Mayori,
Comunicaciones: 16 años.

7
00:00:59,527 --> 00:01:02,698
Laz Sansón
Comunicaciones: 15 años.

8
00:01:04,106 --> 00:01:07,520
dr. Leland Judín,
Psicólogo: 22 años.

9
00:01:18,648 --> 00:01:22,471
Jacob Brown, 36 años.
Ex comandante de exploración.

10
00:01:30,112 --> 00:01:36,045
EL VIAJERO ESTRELLA

11
00:02:51,007 --> 00:02:54,692
<i>Lo siento, Benny.
Acabo de recordar algo.</i>

12
00:02:54,727 --> 00:02:58,457
<i>Si ajustas estas coordenadas de 2,7 a 2,9...</i>

13
00:02:58,492 --> 00:03:00,082
Ya me acordé de eso.

14
00:03:00,117 --> 00:03:02,907
Bueno, podría aumentarlo.
la capacidad de maniobrar.</i>

15
00:03:02,942 --> 00:03:06,084
Lo sé. Y eso es lo que estoy tratando de hacer.

16
00:03:06,119 --> 00:03:09,227
<i>Oh, me disculpo por interrumpir a un genio en el trabajo.</i>

17
00:03:09,262 --> 00:03:11,292
Te perdono.

18
00:03:11,327 --> 00:03:13,833
<i>Gracias a Dios. quiero decir,
no pude soportarlo

19
00:03:13,859 --> 00:03:16,287
<i>que el cerebro "real"
este barco está enojado conmigo.</i>

20
00:03:16,322 --> 00:03:17,982
Fuerza, silencio.

21
00:03:18,017 --> 00:03:19,699
<i>Mientras sea perdonado...</i>

22
00:03:19,700 --> 00:03:21,594
¡Prisila, cállate!

23
00:03:22,477 --> 00:03:25,627
Prisila, Bini está ahorita
bajo mucha presión...

24
00:03:31,027 --> 00:03:33,502
Compulsión.

25
00:03:33,537 --> 00:03:37,957
<i>Primero me dices que me calle y luego
para hablar. Decídete una vez.</i>

26
00:03:37,992 --> 00:03:40,277
Está preocupado por los que están ahí abajo.

27
00:03:40,312 --> 00:03:42,773
<i>Bueno, no es el único.</i>

28
00:03:47,887 --> 00:03:51,227
Puedes hacerlo, Bini.

29
00:05:47,607 --> 00:05:49,667
No sabemos qué tan profundo es.

30
00:05:50,597 --> 00:05:53,387
Nadie volvió nunca a decírnoslo.

31
00:06:22,317 --> 00:06:24,137
Vamos.

32
00:06:46,687 --> 00:06:49,137
Vamos, él no quiere quedarse aquí, ¿verdad?

33
00:07:05,057 --> 00:07:07,407
Hola.

34
00:07:11,637 --> 00:07:13,714
Muy bien.

35
00:07:21,897 --> 00:07:25,277
Todos estos tontos piensan que lo eres
Loco, ¿no es así Vens?

36
00:07:25,577 --> 00:07:27,234
<i>Ve a buscarlo.</i>

37
00:07:48,057 --> 00:07:49,442
Con cuidado.

38
00:07:49,477 --> 00:07:51,577
<i>Miedo de él...</i>

39
00:08:22,367 --> 00:08:24,537
Vamos Vance.

40
00:08:49,347 --> 00:08:53,887
Bonita pulsera.
¿Con un campo de blindaje electromagnético?

41
00:08:53,922 --> 00:08:57,302
Ya has olvidado que soy yo.
¿Aprendiste a hacer esas cosas, Vance?

42
00:08:57,337 --> 00:09:01,017
Porque no me diste la oportunidad de
aprende a neutralizarlos�.

43
00:09:02,117 --> 00:09:05,137
Aquí va tu magia.

44
00:09:10,867 --> 00:09:14,937
- Acaba conmigo ya.
- Si realmente quiere.

45
00:09:29,867 --> 00:09:31,807
Te queda bien.

46
00:09:45,027 --> 00:09:46,984
<i>¡¡¡Maestro!!!</i>

47
00:09:57,487 --> 00:09:59,604
¡Maestro!

48
00:10:03,657 --> 00:10:06,965
¡Escúchame, oh guerrero!

49
00:10:11,107 --> 00:10:18,637
¡Los guerreros escuchan!
Tengo la intención de compartir la victoria contigo.

50
00:10:21,777 --> 00:10:23,417
¿DE ACUERDO?

51
00:10:46,977 --> 00:10:50,847
Vamos, ya deberías haberlo hecho.
Estarás a mitad de camino hacia el barco.

52
00:11:03,957 --> 00:11:08,237
- Tu cinturón está bien, D�ejk.
- Siempre tengo un as bajo la manga.

53
00:11:15,367 --> 00:11:19,787
- Capitán, apúrate que te están buscando.
- Siempre quise ser popular.

54
00:11:42,130 --> 00:11:44,845
<i>¡Sube al puente! ¡Sube al puente!</i>

55
00:11:44,880 --> 00:11:47,075
Acceso permitido a intrusos, Prisila.

56
00:11:47,110 --> 00:11:52,540
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Estos son Vili y Zvi�dukalo. Son buenos.

57
00:11:52,940 --> 00:11:55,725
Decidieron dejar el suyo.
sociedad y unirse a nosotros.

58
00:11:55,760 --> 00:12:01,230
Benny, ¿cómo es tu órbita?
El coche tardó media hora en alcanzarte.

59
00:12:01,265 --> 00:12:03,725
- Deberías haber mantenido una distancia estándar.
- Donatán...

60
00:12:03,760 --> 00:12:06,640
Era muy peligroso ahí abajo.
y no hubo necesidad de buscarte por...

61
00:12:06,675 --> 00:12:07,754
Donatan, espera un minuto.

62
00:12:07,826 --> 00:12:11,476
Los sensores detectaron ese objeto nuevamente.
Estaba caminando directamente hacia nosotros.

63
00:12:11,520 --> 00:12:13,789
No quería dejarlos chicos
Pensé que si nos encontramos

64
00:12:13,851 --> 00:12:16,580
Es posible que hayan maniobrado de manera compleja.
Será más difícil para ellos encontrarnos.

65
00:12:17,115 --> 00:12:18,850
Ser...

66
00:12:23,290 --> 00:12:25,222
Lo hiciste bien.

67
00:12:28,250 --> 00:12:30,157
Somos.

68
00:12:45,120 --> 00:12:46,910
No.

69
00:12:48,690 --> 00:12:52,655
Necesitamos limpiarlos. Síganme señores.

70
00:12:52,690 --> 00:12:56,692
<i>Bueno, aquí nunca es aburrido.</i>

71
00:12:58,130 --> 00:13:00,341
¿Esa instalación todavía está disponible?
¿Siempre veo en los sensores?

72
00:13:00,367 --> 00:13:02,110
En lo afirmativo.
Y todavía está cada vez más cerca.

73
00:13:02,145 --> 00:13:04,319
Vámonos de aquí.

74
00:13:13,110 --> 00:13:16,390
"Star Trek" se ha ido
la órbita de la "Feria del Futuro"

75
00:13:16,425 --> 00:13:19,070
- ¿Trayectoria?
- Están fuera del alcance del sensor.

76
00:13:20,220 --> 00:13:23,558
Cambio en el número de tripulantes
"Star Trek", señor.

77
00:13:23,584 --> 00:13:24,670
¿Más o menos?

78
00:13:24,705 --> 00:13:26,070
Más 2.

79
00:13:26,510 --> 00:13:30,231
Comandante Gardner,
Me temo que tendremos que irnos.

80
00:13:30,393 --> 00:13:32,393
A la feria.

81
00:14:13,720 --> 00:14:20,450
- ¿Qué te pasó Vance?
- Yo... yo... estoy derrotado.

82
00:14:23,680 --> 00:14:29,150
- Conoces las reglas aquí.
- Si los conociera.

83
00:14:29,160 --> 00:14:32,403
Pero no esperaba que lo hicieras...

84
00:14:33,550 --> 00:14:36,916
incluir en el juego.

85
00:14:38,740 --> 00:14:41,730
¿Qué hacía aquí el "Viajero Estelar"?

86
00:14:43,900 --> 00:14:46,344
Los atraje aquí.

87
00:14:46,370 --> 00:14:47,765
¿Por qué?

88
00:14:48,470 --> 00:14:52,037
pensé que lo haría
para hacerte feliz.

89
00:14:52,397 --> 00:14:54,279
¿Qué pasó?

90
00:14:55,880 --> 00:14:58,197
Duke Brown estaba con ellos.

91
00:14:58,686 --> 00:15:00,802
Duque Brown...

92
00:15:02,520 --> 00:15:06,770
Él me desafió.
Tuve que luchar contra él.

93
00:15:07,830 --> 00:15:12,648
No creo que tuvieras que pelear con él.

94
00:15:12,702 --> 00:15:15,193
Creo que querías que peleara con él.

95
00:15:15,908 --> 00:15:19,788
El pecado mortal, teniente, es la soberbia.

96
00:15:20,454 --> 00:15:22,497
Lo hice por ti.

97
00:15:22,498 --> 00:15:26,499
Tomaste el control y destruiste
"Explorador" por mi culpa.

98
00:15:27,644 --> 00:15:31,920
Atrajiste al "Starry
Pasajero" del curso por mi culpa.

99
00:15:32,858 --> 00:15:34,987
Todavía podemos llegar a ellos.

100
00:15:35,403 --> 00:15:37,863
todavía puedo
para llegar a ellos.

101
00:15:38,858 --> 00:15:42,811
No lo harías, ¿verdad?
¿me dejas aquí?

102
00:15:42,837 --> 00:15:45,433
Parece estar divirtiéndose.

103
00:15:48,098 --> 00:15:53,688
Almirante, lléveme con usted.
Puedo ayudarle.

104
00:15:54,788 --> 00:15:56,571
No te necesito, Vance.

105
00:15:59,437 --> 00:16:01,219
Continuar los juegos.

106
00:16:58,648 --> 00:17:01,638
- Lo siento...
- Está bien. Estudiar.

107
00:17:04,998 --> 00:17:10,837
gracias pero estaba buscando a alguien
un lugar para estar solo. Sin ofender.

108
00:17:10,863 --> 00:17:12,393
Sin ofender.

109
00:17:13,188 --> 00:17:17,118
- Pero me gustaría agradecerte.
- ¿Para qué?

110
00:17:18,818 --> 00:17:22,188
Porque tu no mataste al mio
hermano cuando tuviste la oportunidad.

111
00:17:32,248 --> 00:17:34,208
De nada.

112
00:17:45,238 --> 00:17:47,099
Él era tan diferente.

113
00:17:47,125 --> 00:17:51,523
La gente cambia.
No te disculpes por él.

114
00:17:53,618 --> 00:17:55,723
Sigue siendo mi hermano.

115
00:17:55,758 --> 00:18:00,028
Cuando amas a alguien, es muy difícil.
detenerse sólo porque es necesario.

116
00:18:01,488 --> 00:18:07,348
Es de un libro que estoy escribiendo:
"Amargas lecciones que he aprendido".

117
00:18:08,318 --> 00:18:12,268
- Me gustaría leerlo cuando lo termines.
- Espera un minuto.

118
00:18:31,948 --> 00:18:34,468
¿Por qué no te quedas aquí?

119
00:18:38,528 --> 00:18:41,138
Me estaba yendo.

120
00:18:52,498 --> 00:18:58,518
<i>Déjame ver qué más tengo aquí que podría...
No, es pura mitología.</i>

121
00:18:58,553 --> 00:19:00,703
¿Por qué no lo compartes conmigo?

122
00:19:00,738 --> 00:19:03,855
<i>No ayudaría. A menos que no lo hagas
quiere despertarlo

123
00:19:03,856 --> 00:19:08,029
Un centauro tuerto es uno
una de las pocas cosas que no tenemos a bordo.</i>

124
00:19:08,863 --> 00:19:11,858
Chicos, algunos de estos
Las cosas son realmente extrañas.</i>

125
00:19:12,438 --> 00:19:17,108
<i>Aquí hay algo. Es un poco raro
pero habla de rituales humanos.</i>

126
00:19:17,408 --> 00:19:18,929
¿De qué está hablando?

127
00:19:24,688 --> 00:19:28,268
Bueno, te lo puedo decir.
Priscilla probablemente te lo diría de todos modos.

128
00:19:28,303 --> 00:19:30,043
<i>No lo haría.</i>

129
00:19:30,078 --> 00:19:38,078
Le asigné buscar en el archivo histórico.
Esto te va a parecer muy estúpido, pero

130
00:19:39,523 --> 00:19:44,738
Pensé que tal vez había
manera de despertar a la gente

131
00:19:44,938 --> 00:19:47,698
de una manera que no conocemos,
la forma en que solían despertarlos.

132
00:19:47,733 --> 00:19:51,503
- ¿El año pasado?
- Sí.

133
00:19:51,538 --> 00:19:55,138
- ¿Encontraste algo?
- Priscilla está trabajando en ello.

134
00:19:55,173 --> 00:19:59,448
Tómalo con calma. Y las pequeñas cosas la distraen.

135
00:19:59,483 --> 00:20:00,913
<i>¡No es cierto!</i>

136
00:20:00,948 --> 00:20:08,448
<i>Hay una cultura donde ponen una piedra
y una pluma en la cabeza de la persona que duerme y canta el mantra.</i>

137
00:20:09,118 --> 00:20:10,863
¿Qué es un mantra?

138
00:20:10,898 --> 00:20:14,608
<i>Algo así como una oración que se repite constantemente.</i>

139
00:20:14,643 --> 00:20:16,748
¿Qué mantra cantaron?

140
00:20:16,783 --> 00:20:19,608
<i>Sin datos.</i>

141
00:20:22,598 --> 00:20:24,403
¿Eso es todo?

142
00:20:24,438 --> 00:20:28,108
<i>Todo. Piedra, pluma y mantra.</i>

143
00:20:28,118 --> 00:20:30,088
Gracias Prisila.

144
00:20:43,428 --> 00:20:45,804
¿Qué está mirando Huxley?

145
00:20:47,352 --> 00:20:49,510
Eres demasiado joven para entenderlo.

146
00:20:49,523 --> 00:20:53,170
¿Y entonces qué es respirar?

147
00:20:53,205 --> 00:20:56,818
Si estuvieras ahí abajo con nosotros
Te explicaría por qué respiro.

148
00:20:56,828 --> 00:20:59,028
He tenido las manos ocupadas aquí.

149
00:21:02,458 --> 00:21:06,123
Todo lo que tenía que hacer era sí.
Encienda el piloto automático en "Putnik".

150
00:21:06,158 --> 00:21:09,788
Y todo lo que necesitabas hacer
es dar un paseo en el tiovivo.

151
00:21:11,428 --> 00:21:16,268
Vale, todos somos héroes. Nosotros y el pequeño verde.

152
00:21:22,388 --> 00:21:25,404
Sonja, creo que ya terminé por hoy.

153
00:21:48,978 --> 00:21:51,628
Hazlo difícil.

154
00:22:03,758 --> 00:22:05,536
¿Estás bien?

155
00:22:06,806 --> 00:22:08,837
Estoy bien.

156
00:22:12,978 --> 00:22:16,359
Todo estará bien.

157
00:22:18,102 --> 00:22:20,224
¿Y qué es eso?

158
00:22:20,928 --> 00:22:23,656
Tú, nosotros, todo...

159
00:22:25,334 --> 00:22:28,645
Gracias Bina.

160
00:22:28,898 --> 00:22:32,008
Para eso están los amigos.

161
00:23:20,438 --> 00:23:22,518
Hola.

162
00:23:42,099 --> 00:23:44,002
No conozco ningún mantra.

163
00:23:45,643 --> 00:23:47,435
Yo tampoco.

164
00:23:47,699 --> 00:23:50,071
Pero se me ocurrió uno.

165
00:23:50,097 --> 00:23:52,364
Déjame oírlo.

166
00:24:13,886 --> 00:24:17,322
eso pensé
no puede hacer daño.

167
00:24:17,323 --> 00:24:18,780
Sí, lo sé.

168
00:24:21,479 --> 00:24:25,035
Valió la pena intentarlo.

169
00:24:34,812 --> 00:24:40,992
Sería mejor no mencionar
Esto frente a Sali.

170
00:24:50,450 --> 00:24:52,645
<i>Estamos recibiendo un mensaje, Escuche.</i>

171
00:24:52,680 --> 00:24:57,479
Vine aquí para decirte la verdad.
Lo bueno, lo malo y lo feo.

172
00:24:57,505 --> 00:24:59,630
Estoy aquí para contarte todo.

173
00:24:59,665 --> 00:25:00,905
¿Qué es eso?

174
00:25:00,940 --> 00:25:02,530
<i>Oliver Norte.</i>

175
00:25:02,565 --> 00:25:03,565
¿Quién es ese?

176
00:25:03,630 --> 00:25:05,915
<i>Teniente coronel del Cuerpo de Marines de EE. UU.</i>

177
00:25:05,950 --> 00:25:10,330
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Él no está aquí. No puede ser.

178
00:25:10,370 --> 00:25:14,570
Y no fue así. Lo dijo en 1987 en Washington.

179
00:25:14,605 --> 00:25:17,390
¡Vamos! ¡Saltar!

180
00:25:20,540 --> 00:25:22,660
¿Ese también es Oliver North?

181
00:25:30,959 --> 00:25:32,959
<i>Corazón y alma...</i>

182
00:25:32,984 --> 00:25:36,194
<i>La Ruta 45 Norte está cerrada
por un camión volcado.</i>

183
00:25:37,278 --> 00:25:39,706
<i>Por este motivo se desvió el tráfico hacia la carretera T-28.</i>

184
00:25:39,731 --> 00:25:41,731
<i>Esto es Radio 19</i>

185
00:25:45,957 --> 00:25:50,410
<i>Este es el gran sonido de la gran ciudad, tocamos
y bailamos y pasamos el rato desde Nueva Zelanda.</i>

186
00:25:50,680 --> 00:25:53,980
<i>Este es un maratón de música en tu radio.
Uno y único.</i>

187
00:25:54,000 --> 00:25:56,960
- ¡Eso es lo que estaba haciendo!
- ¿Qué?

188
00:25:56,970 --> 00:26:02,521
Viejas ondas de radio de la Tierra.
El sonido de la transmisión nunca se detuvo.

189
00:26:02,522 --> 00:26:04,336
Simplemente continuó viajando a través del Universo.

190
00:26:04,430 --> 00:26:08,240
Y lo alcanzamos. Prisilla, ¿hay alguna más�?

191
00:26:08,692 --> 00:26:10,692
<i>�arls Lindberg acaba de aterrizar en Francia.</i>

192
00:26:11,143 --> 00:26:14,357
Hoy, 20 de mayo de 1927.

193
00:26:14,358 --> 00:26:17,763
Este vuelo será recordado como el más largo.
vuelo en avión hasta el momento.

194
00:26:23,594 --> 00:26:26,343
<i>�arls Lindberg el águila solitaria.</i>

195
00:26:30,629 --> 00:26:33,115
<i>Voló sin parar
a través del Océano Atlántico.</i>

196
00:26:33,116 --> 00:26:37,051
<i>Fue visto por más de 100.000 personas.
gente cuando bajó</i>

197
00:26:37,077 --> 00:26:40,932
<i>después de 33,5 horas de vuelo,
solo en "El espíritu de San Luis".

198
00:26:48,380 --> 00:26:51,070
Hola Priscilla, conozco esa canción. Tráela de vuelta.

199
00:26:51,105 --> 00:26:53,270
<i>Lo sentimos, estamos fuera de alcance.</i>

200
00:26:55,175 --> 00:26:56,553
¿Qué hace eso?

201
00:26:56,554 --> 00:27:00,214
Viajaremos durante 26 años.
Un desvío de diez minutos no viene mal.

202
00:27:01,299 --> 00:27:04,444
¡Prisilla, sigue esa canción!

203
00:27:15,552 --> 00:27:17,552
Que dasa.

204
00:27:20,244 --> 00:27:23,824
Priscilla, te dije que siguieras la música.
No dejes que se pierda�.

205
00:27:35,833 --> 00:27:38,313
¡Cuidado Huxley!

206
00:27:47,021 --> 00:27:49,591
¿Algo anda mal con tus caderas, Hux?

207
00:27:49,908 --> 00:27:53,038
<i>Nuevo objeto en el alcance del escáner.</i>

208
00:27:53,328 --> 00:27:56,348
<i>Esto es interesante. Visualización en monitores.</i>

209
00:28:00,808 --> 00:28:05,328
- Metales...
- No tenemos una estación tan lejos.

210
00:28:05,329 --> 00:28:07,069
Fuerza, aumento.

211
00:28:08,265 --> 00:28:11,803
- Es un medio de transporte.
- ¿El barco que nos siguió?

212
00:28:11,804 --> 00:28:16,939
No puede ser. Nada le funciona, conduce,
sustentando la vida. Y está muy dañado.

213
00:28:16,940 --> 00:28:20,074
65.000 km y cada vez más cerca.

214
00:28:24,184 --> 00:28:27,234
Compulsión, máxima ampliación.

215
00:28:39,204 --> 00:28:40,240
¿Qué es eso?

216
00:28:44,274 --> 00:28:45,465
Ese es mi barco.

217
00:28:52,954 --> 00:28:55,914
- Jake, entiendo cómo se siente.
- Quiero ir allí.

218
00:28:55,949 --> 00:28:59,939
¿Por qué? Allí no hay nada que valga la pena salvar.
"Scout" es un barco muerto.

219
00:28:59,974 --> 00:29:03,034
No del todo.
Su suministro de energía aún es mínimo.

220
00:29:03,044 --> 00:29:05,859
- 15 minutos.
- ¿Por qué quiere volver allí?

221
00:29:05,894 --> 00:29:09,999
Quiere guardar el cuaderno de bitácora, Haks.
Él sabe que no tiene por qué hacerlo, te creemos.

222
00:29:10,034 --> 00:29:14,614
Gracias, pero quiero demostrar que no lo soy.
Perdió el barco sin luchar.

223
00:29:14,663 --> 00:29:16,803
- Está bien, llévate a Bini.
- ¡Excelente!

224
00:29:16,813 --> 00:29:19,773
Porque si lo haces una vez más
dejémoslo fuera.

225
00:29:19,808 --> 00:29:24,023
- Yo también voy.
- Bueno. Prepárese para el transporte.

226
00:30:30,925 --> 00:30:34,000
Mira todas esas cosas viejas.

227
00:30:34,026 --> 00:30:35,680
Con cuidado.

228
00:30:52,715 --> 00:30:55,875
<i>Bienvenido a bordo del Capitán Brown.</i>

229
00:30:56,712 --> 00:31:00,079
Gracias. Continuar.

230
00:31:02,032 --> 00:31:03,647
Me alegro que todavía estés...

231
00:31:03,682 --> 00:31:07,132
Ha pasado mucho tiempo, Capitán...

232
00:31:16,812 --> 00:31:18,797
Déjame intentarlo.

233
00:31:19,268 --> 00:31:21,922
Mira, es uno de esos
viejos modelos 319XA,

234
00:31:21,923 --> 00:31:25,921
Lo que significa que tiene una conexión.
para superar...

235
00:31:25,966 --> 00:31:27,007
justo aquí.

236
00:31:27,876 --> 00:31:31,376
- ¿Cómo supiste eso?
- Estudiamos en lecciones de historia.

237
00:31:31,506 --> 00:31:34,886
Me enseñaron en lecciones de historia.
sobre Reyes, Reinas y Rebeldes.

238
00:31:35,431 --> 00:31:38,585
Y ahora, necesito presionar este
dos botones a la vez...

239
00:31:40,548 --> 00:31:42,938
- Y ella.
- ¿Y ella?

240
00:31:43,578 --> 00:31:47,559
Rueda dañada. Creo que acabo de borrar...

241
00:31:49,558 --> 00:31:52,478
- Sí, lo hice...
- ¿Qué? ¿Qué eliminaste?

242
00:31:54,048 --> 00:31:58,058
- Menú de desayuno.
- Bueno, creo que puedo vivir sin él.

243
00:31:58,093 --> 00:32:01,498
Soy el último en cometer tal error.
Hizo el viaje a la edad de 6 años.

244
00:32:04,138 --> 00:32:07,168
¿Puedes retroceder un poco?

245
00:32:12,868 --> 00:32:18,383
<i>Barco... tráfico... mínimo...</i>

246
00:32:18,418 --> 00:32:21,538
¿Mínimo? no debería estar aquí
que no hay tráfico.

247
00:32:21,573 --> 00:32:23,323
¿Qué tipo de tráfico?

248
00:32:23,358 --> 00:32:28,488
<i>Pregúntale... a sus... gritos...</i>

249
00:32:28,498 --> 00:32:30,098
¿Qué clase de grito?

250
00:32:43,368 --> 00:32:47,068
Eso es todo. Ahora es lo único que puedo hacer
para guardar tu diario.

251
00:32:56,638 --> 00:32:58,358
¡Sally, detrás de ti!

252
00:33:37,881 --> 00:33:40,211
¡¡Pero no te muevas!!

253
00:34:50,236 --> 00:34:52,119
Está bien.

254
00:35:09,619 --> 00:35:11,129
¿Qué sería eso?

255
00:35:11,155 --> 00:35:14,174
Esa es una exclamación.

256
00:35:14,349 --> 00:35:15,752
¿Quién grita?

257
00:35:16,843 --> 00:35:19,104
"Tráfico de barcos mínimo".

258
00:35:20,039 --> 00:35:23,259
Vale, pero ¿qué barco?

259
00:35:26,949 --> 00:35:28,187
Chico, ¿qué está pasando?

260
00:35:28,213 --> 00:35:30,899
no debería estar aquí
no habrá nadie más que nosotros.

261
00:35:30,934 --> 00:35:33,197
lo que sea que fuera
todavía está vivo.

262
00:35:33,223 --> 00:35:34,481
Qué alivio.

263
00:35:34,516 --> 00:35:36,337
Tenemos que llevárselo
en el "Viajero Estelar".

264
00:35:36,338 --> 00:35:37,400
No es necesario que lo hagamos.

265
00:35:38,239 --> 00:35:40,774
- Es en parte humano.
- ¿Está seguro?

266
00:35:40,809 --> 00:35:44,369
La parte con la que me golpeó no lo fue.

267
00:35:48,799 --> 00:35:52,574
Duele, por favor, cae.

268
00:35:52,609 --> 00:35:57,239
Siente dolor.
¿Qué tipo de componentes utilizaron?

269
00:35:57,319 --> 00:36:00,309
Tiene razón, tenemos que
Llevémoslo al barco y estudiémoslo.

270
00:36:00,319 --> 00:36:02,232
Antes o después de qué
¿Destruir al "Viajero"?

271
00:36:02,233 --> 00:36:04,850
Descubramos lo que podamos sobre él cara a cara.
lugar y digámoslo.

272
00:36:05,082 --> 00:36:06,110
Vamos.

273
00:36:06,204 --> 00:36:07,251
¿Qué hace eso?

274
00:36:07,277 --> 00:36:11,064
No sé ustedes dos,
pero lo acepto.

275
00:36:11,379 --> 00:36:12,767
Debo estar loco.

276
00:36:13,746 --> 00:36:17,872
Está bien. Simplemente no lo hagas
Olvídate de quién dijo que fue un error.

277
00:36:26,584 --> 00:36:29,109
- ¿qué es eso?
- Invitamos a un amigo.

278
00:36:29,144 --> 00:36:33,114
Eso es bueno.
Eso es lo que hizo ZNT en la "Feria".

279
00:36:33,554 --> 00:36:36,194
- ¿Cómo llegó a "Izvidnik"?
- Gritó.

280
00:36:36,229 --> 00:36:37,774
Por la Zona de Tecnología Ilegal.

281
00:36:37,904 --> 00:36:40,380
¿Cree que podrá lograrlo?
De ese diario ¿qué significa?

282
00:36:40,405 --> 00:36:41,634
¿"tráfico de envío mínimo"?

283
00:36:41,869 --> 00:36:43,719
- Lo haré.
- Espera un momento, ¿de qué estás hablando?

284
00:36:43,754 --> 00:36:45,919
Donatán, tengo que
Te llevo al hospital.

285
00:36:45,954 --> 00:36:49,655
No. Disculpe, señora Ali.
no quieres hacer eso.

286
00:36:49,681 --> 00:36:53,224
Esas cosas están programadas para
autodestrucción si es capturado.

287
00:36:53,259 --> 00:36:56,346
déjalo despertar
y te lo pasarás genial...

288
00:36:56,381 --> 00:36:59,434
Está herido.
Puedo mantenerlo sedado.

289
00:37:02,494 --> 00:37:05,589
Lo desarmaremos.

290
00:37:06,754 --> 00:37:09,268
Está bien.

291
00:37:11,334 --> 00:37:13,762
ve a ver si puede
para extraer datos de ese registro.

292
00:37:13,788 --> 00:37:14,789
Sí, señor.

293
00:37:25,904 --> 00:37:28,924
Prisilla, conéctate y descarga todos los datos.

294
00:37:28,959 --> 00:37:33,239
<i>¿De esta vieja escuela? Tendré que dar marcha atrás.</i>

295
00:37:33,890 --> 00:37:37,526
Buscar datos de tráfico en
barco en los últimos 6 años.

296
00:37:37,543 --> 00:37:39,276
También solicita información sobre intrusos en el puente.

297
00:37:39,302 --> 00:37:43,060
Compara todo eso con la información que
ima� sobre la Zona de Tecnología Ilegal.

298
00:37:43,164 --> 00:37:47,464
Estoy trabajando. No puedo hablar mientras trabajo.</i>

299
00:37:47,499 --> 00:37:49,801
¿De qué te gustaría hablar?

300
00:37:49,836 --> 00:37:52,069
Mañana es el cumpleaños de Huxley.

301
00:37:52,775 --> 00:37:55,280
¿Quién hubiera pensado que ella lo haría?
ser el único que lo recordaba.

302
00:37:55,315 --> 00:38:00,235
¿Quieres algo especial?
¿O debería simplemente sorprenderte?</i>

303
00:38:01,195 --> 00:38:05,942
<i>Esto es interesante. Confirmado
es un intruso en "Izvidnik".</i>

304
00:38:05,943 --> 00:38:09,705
<i>ZNT izvi�a� embarcó antes
dos años y cuatro meses.</i>

305
00:38:09,765 --> 00:38:11,260
¿Cómo entrar?

306
00:38:11,295 --> 00:38:12,610
<i>Trabajando...</i>

307
00:38:12,645 --> 00:38:16,050
- Sr. Binstock, preséntese en el hospital.
- De inmediato.

308
00:38:16,085 --> 00:38:21,705
Eres el genio aquí. podría ser
programando para que no me moleste más.

309
00:38:21,740 --> 00:38:27,002
Oye, Huxley, lo siento mucho.
Quiero decir, Priscilla es muy complicada.

310
00:38:27,003 --> 00:38:29,467
Cambiar un programa
influyó en todos los demás.

311
00:38:29,468 --> 00:38:35,225
Creo que es mejor si ni siquiera lo intentamos.

312
00:38:36,375 --> 00:38:39,420
- Aviso a Huxley. Podría ser peor.
- Cómo.

313
00:38:39,455 --> 00:38:46,057
Hay 58 mujeres a bordo y ella es la única que entiende
¿Qué clase de hombre extrañó la computadora?

314
00:38:46,733 --> 00:38:50,745
- Nadie.
<i>- Huxley, no hay ninguna espada.</i>

315
00:38:51,686 --> 00:38:53,981
<i>Método de entrada encontrado.</i>

316
00:38:54,016 --> 00:38:55,016
Si..

317
00:38:55,101 --> 00:38:58,465
<i>Los gritos de ZNT fueron dejados por un avión que
con el encuentro con "Izvidnik".</i>

318
00:38:58,466 --> 00:38:59,466
¿Aviones?

319
00:38:59,754 --> 00:39:04,674
<i>Los orígenes y destinos no se registran.
Etiqueta desconocida.</i>

320
00:39:29,324 --> 00:39:35,204
- ¿Los viste alguna vez mientras estabas ahí abajo?
- Nos mantuvimos lo más lejos posible de ellos.

321
00:39:35,239 --> 00:39:40,934
- ¿Sabes algo más sobre ellos?
- Si tan solo los produjeran.

322
00:39:40,969 --> 00:39:44,819
No he podido saber como son
¿Encaja en sus planes?

323
00:39:44,854 --> 00:39:45,925
¿Qué planes?

324
00:39:46,519 --> 00:39:49,947
"Asamblea" - Yo tampoco lo he hecho nunca
logró descubrir lo que significa.

325
00:39:51,252 --> 00:39:56,342
Benny, necesito tu ayuda.
¿Puede mirar esto, por favor?

326
00:40:01,366 --> 00:40:05,315
¡Increíble!
Al menos la mitad de su cerebro es electrónica.

327
00:40:05,316 --> 00:40:09,301
68% para ser exactos.
El 38% es de origen orgánico.

328
00:40:12,181 --> 00:40:15,161
Entonces combinaron la electrónica con esto...
¿Qué es eso?

329
00:40:15,162 --> 00:40:16,307
Neuronas.

330
00:40:16,511 --> 00:40:20,771
Neuronas. Y estas aquí son funciones motoras.

331
00:40:20,806 --> 00:40:23,066
Y esto... no tengo idea.

332
00:40:23,101 --> 00:40:27,081
Estas son sus conexiones con los centros del dolor.
Eso es lo único que le dejaron sentir.

333
00:40:27,116 --> 00:40:28,198
Buenos chicos...

334
00:40:31,411 --> 00:40:35,771
- Encontré el detonador.
- ¿Puede desactivarlo?

335
00:40:35,806 --> 00:40:38,376
Puedo.

336
00:40:39,783 --> 00:40:42,013
Hay varios niveles de control.

337
00:40:42,014 --> 00:40:47,914
Si desactivas esto...
Bueno, entonces esto, y no toques esto.

338
00:40:49,564 --> 00:40:52,084
Eso debería ser suficiente.

339
00:40:58,194 --> 00:41:01,154
- ¿Altura del pedestal?
- 48 centímetros.

340
00:41:15,624 --> 00:41:17,894
Prueba con 42 centímetros.

341
00:41:25,184 --> 00:41:27,869
Bien, ahí está.

342
00:41:27,904 --> 00:41:30,779
Lo despertaré.

343
00:41:30,814 --> 00:41:32,493
¿Estará en
oportunidades para hablar?

344
00:41:32,494 --> 00:41:35,955
Sugiero que averigüemos de él qué
podemos y luego lo apagamos. Permanentemente.

345
00:41:37,974 --> 00:41:40,341
Enciéndelo, Sali.

346
00:41:53,514 --> 00:41:55,614
¿Puede oírme?

347
00:41:57,164 --> 00:41:58,911
Eso.

348
00:42:00,014 --> 00:42:02,854
¿Todavía siente dolor?

349
00:42:05,014 --> 00:42:10,904
- No. ¿Lo hiciste?
- Sí.

350
00:42:12,034 --> 00:42:17,414
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Sali Artur. Soy médico.

351
00:42:18,824 --> 00:42:20,624
Detuviste el dolor.

352
00:42:24,534 --> 00:42:29,004
- ¿Puede moverse?
- No.

353
00:42:33,134 --> 00:42:36,054
¿Cuál es tu nombre?

354
00:42:38,934 --> 00:42:42,949
- ¿Contesto?
- Sí.

355
00:42:42,984 --> 00:42:45,579
Designación de unidad SJ381.

356
00:42:45,614 --> 00:42:47,789
¿Por qué apareciste en "Izvidnik"?

357
00:42:47,824 --> 00:42:52,124
Para eliminar intrusos, recolectar y
Enviaré toda la información importante.

358
00:42:52,134 --> 00:42:53,759
- ¿A quien?
- A los demás.

359
00:42:53,794 --> 00:42:55,549
- ¿Hay otros como tú?
- Sí.

360
00:42:55,584 --> 00:43:00,584
- ¿Cuánto cuesta?
- Según los últimos datos: 2780

361
00:43:01,334 --> 00:43:04,104
- ¿Dónde están los demás?
- De camino a "Colección".

362
00:43:04,139 --> 00:43:05,904
¿Y eso dónde es?

363
00:43:08,524 --> 00:43:10,469
No tengo datos.

364
00:43:10,504 --> 00:43:14,254
- ¿Qué pasará en "Sklapanje"?
- La habilidad se completará.

365
00:43:14,289 --> 00:43:17,204
- ¿Capacidad para hacer qué?
- Destrucción.

366
00:43:19,064 --> 00:43:25,194
- Dolor... ¿Por favor...?
- Eso es suficiente. Déjalo descansar.

367
00:43:58,604 --> 00:44:02,064
Se ha encontrado la Estrella Viajera, señor.
Se vuelve al camino anterior.

368
00:44:02,099 --> 00:44:03,489
Bien hecho.

369
00:44:03,524 --> 00:44:08,450
Los encontramos basados en
transmisión ël SJ381.

370
00:44:09,193 --> 00:44:12,346
SJ381 ¿Dron o guerrero?

371
00:44:12,347 --> 00:44:15,492
- Drone, señor, gritó.
- Seguir.

372
00:44:16,602 --> 00:44:22,062
Parece que "Star Trek" se ha conocido
con "Izvidnik" y lo encontró.

373
00:44:22,072 --> 00:44:27,092
- ¿Está en "Star Trek"?
- Sí, señor.

374
00:44:27,093 --> 00:44:30,763
- ¡Desactívala ahora!
- No podemos señor, estamos fuera de alcance.

375
00:44:30,798 --> 00:44:35,333
Comandante Gardner, introduzca la ruta para
interceptación del "Star Traveller". ¡Ahora!

376
00:44:36,383 --> 00:44:44,113
Donatán, Donatán...
¿Por qué dejaste esa cosa en el barco?

377
00:45:12,953 --> 00:45:15,463
¿Cómo se siente?

378
00:45:17,763 --> 00:45:21,884
Desorientación...

379
00:45:22,789 --> 00:45:26,503
Hay demasiadas cosas mal.

380
00:45:27,690 --> 00:45:29,744
Inquietante.

381
00:45:33,432 --> 00:45:37,212
Creo que puedo ayudarte con eso.

382
00:46:00,872 --> 00:46:02,529
¿Qué hiciste?

383
00:46:05,367 --> 00:46:08,462
Te devolví algunas de las funciones.

384
00:46:08,558 --> 00:46:11,797
Suficiente para orientarse.

385
00:46:11,823 --> 00:46:14,993
Lo siento pero no puedo decirte
devolver la posibilidad de movimiento.

386
00:46:18,978 --> 00:46:21,828
Háblame.

387
00:46:24,258 --> 00:46:26,338
Está bien.

388
00:46:27,595 --> 00:46:33,525
¿Tiene un nombre? Quiero decir, ¿tenías un nombre?
¿Antes de convertirte en SJ381?

389
00:46:41,775 --> 00:46:44,875
No lo recuerdo.

390
00:46:46,335 --> 00:46:47,816
¿Recuerdas de dónde eres?

391
00:46:51,643 --> 00:46:54,512
¿Tenías una familia?

392
00:47:01,155 --> 00:47:03,122
Había algo...

393
00:47:04,915 --> 00:47:09,985
Cuelga, por favor.
Las emociones superan las capacidades de las computadoras.

394
00:47:10,020 --> 00:47:13,515
- ¿Por qué?
- Interrupciones en el programa.

395
00:47:20,465 --> 00:47:23,075
Una cosa más...

396
00:47:24,755 --> 00:47:29,012
¿Te ofreciste voluntariamente para que te lo hicieran?

397
00:47:32,625 --> 00:47:34,262
No.

398
00:47:36,615 --> 00:47:39,245
Me secuestraron.

399
00:47:41,405 --> 00:47:44,505
Lo lamento.

400
00:48:08,495 --> 00:48:12,250
Prisila sigue leyendo datos de
El diario del "Scout", señor.

401
00:48:12,285 --> 00:48:16,665
Hasta ahora ha encontrado dos barcos.
que se reunió con "Izvidnik".

402
00:48:16,700 --> 00:48:19,710
Fue el primero en entregar nuestra babaroga mecánica.

403
00:48:20,060 --> 00:48:25,340
El segundo llegó 6 meses después.
y tuvo la misma trayectoria.

404
00:48:25,653 --> 00:48:26,858
Determinar.

405
00:48:26,893 --> 00:48:28,193
<i>Trabajando.</i>

406
00:48:28,228 --> 00:48:30,013
Ella necesita mucho, ¿no?

407
00:48:30,048 --> 00:48:33,818
Prisilla, prueba esto para acelerarlo.
velocidad de procesamiento de datos.

408
00:48:33,853 --> 00:48:35,938
<i>¿Por qué no pensé en eso?</i>

409
00:48:40,018 --> 00:48:41,818
¿Hay tres de ellos?

410
00:48:43,868 --> 00:48:47,215
<i>Aquí hay algo más...
¡Vuelve, animalito!</i>

411
00:48:48,348 --> 00:48:49,423
¿Compulsión?

412
00:48:49,458 --> 00:48:52,458
<i>Pido disculpas, Capitán.
Me refería a los datos.</i>

413
00:48:52,718 --> 00:48:55,163
¿Puede realmente ver los datos?

414
00:48:55,198 --> 00:49:01,848
<i>En realidad, no lo veo. Está ahí simplemente.
Es difícil de explicar.</i>

415
00:49:01,883 --> 00:49:04,100
Debe ser muy extraño para ti allí.

416
00:49:04,135 --> 00:49:06,318
<i>A veces puede ser un poco espeluznante.</i>

417
00:49:15,813 --> 00:49:17,278
¿Lo atrapaste?

418
00:49:17,313 --> 00:49:21,113
Todavía no lo he hecho. Pero lo arrinconé.</i>

419
00:50:26,509 --> 00:50:29,609
- Hola.
- Ah, hola.

420
00:50:33,483 --> 00:50:39,833
Todos esperan a Prisila.
Pensé en relajarme mientras pudiera.

421
00:50:39,868 --> 00:50:41,748
Yo también.

422
00:50:42,263 --> 00:50:48,113
- ¿qué es eso?
- Nada.

423
00:50:48,973 --> 00:50:50,903
Muéstrame.

424
00:50:58,293 --> 00:51:03,503
- Espero que no sea yo.
- No, no, no lo hiciste...

425
00:51:04,642 --> 00:51:08,493
- Estaba tonteando un poco...
- ¿Qué es eso?

426
00:51:08,993 --> 00:51:10,130
Bueno... eso es...

427
00:51:11,753 --> 00:51:16,348
Entonces siempre me ha interesado
para formas de vida extraterrestres.

428
00:51:16,383 --> 00:51:20,943
Entonces traté de imaginar cómo los haría.
Nos vemos cuando lleguemos allí.

429
00:51:23,063 --> 00:51:25,193
Si alguna vez llegamos allí.

430
00:51:25,623 --> 00:51:27,793
Realmente lindo.

431
00:51:28,756 --> 00:51:31,919
Lo que hice fue coleccionar
toda la información que tenemos significa

432
00:51:31,920 --> 00:51:36,780
considerando condiciones de vida similares pero
con una evolución completamente independiente.

433
00:51:38,341 --> 00:51:41,406
Probablemente no te importen esas cosas.

434
00:51:42,536 --> 00:51:47,106
¿Por qué les diste lecciones tan importantes?

435
00:51:50,106 --> 00:51:53,576
Porque es la atmósfera allí
menos palabras que na�a

436
00:51:53,577 --> 00:51:56,086
y el sonido no se propagaría
tan bueno como el nuestro.

437
00:51:56,151 --> 00:51:59,136
Por eso deberían aprender más.

438
00:51:59,599 --> 00:52:05,639
<i>Lo tengo. Pasaron un total de 6 barcos.
junto a "Izvidnik" a intervalos regulares.</i>

439
00:52:05,744 --> 00:52:06,874
¿A dónde fueron?

440
00:52:07,036 --> 00:52:08,696
<i>Tenían un destino común.</i>

441
00:52:08,731 --> 00:52:10,201
¿Dónde está Priscila?

442
00:52:10,454 --> 00:52:13,364
<i>Zona fronteriza 28, sector 10.</i>

443
00:52:14,644 --> 00:52:17,494
Está en camino.

444
00:52:23,314 --> 00:52:28,934
Ensamblando... La fuerza puede
asumir el propósito de la reunión.

445
00:52:28,969 --> 00:52:32,134
<i>Negativo. Información insuficiente.</i>

446
00:52:37,445 --> 00:52:40,595
supongo que lo haremos
Lo sabremos cuando lleguemos allí.

447
00:53:21,831 --> 00:53:23,811
Jake, mira esto.

448
00:53:28,161 --> 00:53:31,861
Sean lo que sean, vamos directo a por ellos.

449
00:53:31,896 --> 00:53:34,436
"Asamblea". ¿Alguna sugerencia?

450
00:53:34,471 --> 00:53:36,441
Sí, salgamos de su camino.

451
00:53:36,467 --> 00:53:40,161
Estos son barcos ZNT.
Los vi en la "Feria".

452
00:53:40,196 --> 00:53:42,431
<i>También tengo una estimación de armamento.</i>

453
00:53:42,466 --> 00:53:43,743
Muéstralo.

454
00:53:43,778 --> 00:53:45,021
<i>Demasiado.</i>

455
00:53:45,061 --> 00:53:47,250
Un gran momento para
elegir un desvío.

456
00:53:47,276 --> 00:53:50,051
¿Acerca de? Primero tenemos que
descubrimos qué están haciendo allí.

457
00:53:50,086 --> 00:53:53,691
Tengo su punto de encuentro. ¿Compulsión?

458
00:53:57,081 --> 00:53:59,716
Eso es lo primero que tiene sentido.

459
00:53:59,751 --> 00:54:01,539
Su lugar de encuentro es el sistema con dos soles.

460
00:54:01,540 --> 00:54:03,533
Para tantos barcos necesarios
hay una gran cantidad de ellos

461
00:54:03,559 --> 00:54:05,431
energía solar así son
por eso eligieron ese lugar.

462
00:54:05,495 --> 00:54:08,294
Mira, Jake, estos dos soles están orbitando
unos alrededor de otros.

463
00:54:08,295 --> 00:54:09,997
Al cabo de un rato alcanzarán el perigeo.

464
00:54:11,173 --> 00:54:13,195
Ese es el lugar en órbita cuando están
más cerca uno del otro.

465
00:54:13,230 --> 00:54:16,837
Cuanto más cerca estén el uno del otro, más energía
apunta en cualquier dirección.

466
00:54:16,872 --> 00:54:20,945
- ¿Cuándo estará en su máximo?
- 3 horas y 17 minutos.

467
00:54:23,095 --> 00:54:26,235
¿Podemos centrarnos en la trayectoria?
¿Intensidad energética máxima?

468
00:54:26,270 --> 00:54:27,352
Podemos, pero ¿por qué?

469
00:54:27,378 --> 00:54:31,281
- Para poder destruirlos.
- ¡Donatan, eso es peligroso!

470
00:54:31,307 --> 00:54:32,970
Vale la pena correr el riesgo.

471
00:54:33,529 --> 00:54:36,079
Bini, tanto como necesites
reinicia nuestra energía solar

472
00:54:36,105 --> 00:54:38,814
discos para rebotar en su lugar
para reunir energía.

473
00:54:39,909 --> 00:54:42,160
- Unos días.
- No.

474
00:54:43,979 --> 00:54:45,889
Dame 3 horas.

475
00:54:45,899 --> 00:54:49,534
- Espera un minuto. ¿Qué está planeando?
- Haré un láser solar.

476
00:54:49,569 --> 00:54:53,389
- ¿Es eso posible?
- Sí. Vamos a necesitar mucho más que tu cañón electromagnético.

477
00:54:53,399 --> 00:54:56,749
Podría funcionar bajo condición
para no quemar los discos.

478
00:54:57,769 --> 00:55:00,189
O a ti mismo.

479
00:55:07,419 --> 00:55:09,409
<i>Protegido</i>

480
00:56:01,456 --> 00:56:03,791
- Capitán, aquí está otra vez.
- ¿OMS?

481
00:56:03,826 --> 00:56:06,396
Objeto: el mismo para el que lo usamos.
vimos en la "Feria".

482
00:56:06,431 --> 00:56:08,633
Está en nuestro camino y es realmente conmovedor.

483
00:56:08,668 --> 00:56:10,801
- ¿Identificación?
- No hay respuesta.

484
00:56:10,836 --> 00:56:13,896
- Están interfiriendo mi señal.
- ¿Conseguiste escanear sus armas?

485
00:56:13,931 --> 00:56:16,081
En caso afirmativo, están armados hasta los dientes.

486
00:56:16,116 --> 00:56:18,312
Se mueven mucho más rápido que nosotros, señor.

487
00:56:18,313 --> 00:56:21,382
A este paso nos alcanzarán.
en 2 horas y 27 minutos.

488
00:56:22,081 --> 00:56:24,856
Al mismo tiempo cuando nos encontramos
Se reunió con barcos ZNT.

489
00:56:30,336 --> 00:56:32,129
Otra pieza del rompecabezas.

490
00:56:33,234 --> 00:56:36,520
Déjame ver qué
hay sobre ese asunto.

491
00:56:37,204 --> 00:56:38,539
Bueno, al menos es más pequeño que los demás.

492
00:56:38,574 --> 00:56:41,764
Capitán, el cañón EM al menos podría darlo.
se desactiva si se acerca lo suficiente.

493
00:56:41,799 --> 00:56:43,049
- ¿Qué tan cerca?
- Muy cerca.

494
00:56:43,084 --> 00:56:45,474
- Vili, ¿recuerdas cómo controlar el cañón EM?
- Por supuesto.

495
00:56:45,509 --> 00:56:48,564
Luego vaya a la cámara de aire 19 y verifique
la respuesta del que armé allí.

496
00:57:27,614 --> 00:57:31,637
Puente, puente. Él se liberó.

497
00:57:31,663 --> 00:57:35,004
Acababa de salir de la esclusa el día 19.
Se dirigió hacia ti.

498
00:57:35,039 --> 00:57:37,299
- Recibió.
- Donatane fue excluido.

499
00:57:37,334 --> 00:57:40,184
Le restauré algunas funciones,
pero no movimiento.

500
00:57:40,219 --> 00:57:41,236
No me digas.

501
00:57:41,284 --> 00:57:43,164
¡Atención! Alarma de la primera
grado de seguridad.

502
00:57:43,190 --> 00:57:45,929
No le dispares todavía.
siempre podría explotar.

503
00:57:45,964 --> 00:57:50,674
¡Corrección! Encuentra al intruso y denuncia al padre.
posición. No dispares, repito, no dispares.

504
00:58:14,657 --> 00:58:20,107
- ¡Sector de soporte vital 4!
- ¡Está en el sector 4 y avanza hacia el puente!

505
00:58:20,142 --> 00:58:22,817
Cierre todos los accesos al puente.

506
00:58:30,777 --> 00:58:33,617
¡No dispares!

507
00:59:09,570 --> 00:59:13,200
<i>¿Alguien puede detener esa cosa?
Por favor.</i>

508
00:59:14,026 --> 00:59:18,541
<i>¡Detenlo! ¡Detenlo!</i>

509
00:59:19,041 --> 00:59:22,711
<i>¡Nooo!</i>

510
00:59:57,340 --> 01:00:01,370
Te recuerdo.

511
01:00:03,140 --> 01:00:07,810
Eso. Yo te ayudé.

512
01:00:08,990 --> 01:00:14,029
Pero tengo que destruirte.
Así estoy programado.

513
01:00:27,970 --> 01:00:34,440
¡¡No voy a hacer eso!!

514
01:00:35,690 --> 01:00:42,510
Están frente a ti. Tienes que detenerlos
mientras todavía tienes tiempo.

515
01:00:42,990 --> 01:00:46,670
Antes del montaje.

516
01:00:47,847 --> 01:00:51,242
No deben hacerle esto a otros.

517
01:01:08,500 --> 01:01:10,910
Está muerto.

518
01:01:30,331 --> 01:01:34,221
Almirante, el SJ381 ha sido destruido.

519
01:01:34,256 --> 01:01:38,326
¿El barco está dañado?

520
01:01:38,361 --> 01:01:43,301
Parece que hay algún daño en el puente.
No puedo leer su alcance.

521
01:01:43,336 --> 01:01:46,611
Tuvieron que reducir la velocidad.
Supongo que para reparaciones.

522
01:01:47,411 --> 01:01:50,607
Iguala su velocidad con
y mantén la distancia.

523
01:01:50,633 --> 01:01:52,366
Continúe interfiriendo la señal.

524
01:02:10,691 --> 01:02:13,376
- Cuanto más� Bini.
- No sé.

525
01:02:13,411 --> 01:02:16,951
Mientras Priscilla esté caída, volaremos a ciegas.

526
01:02:19,571 --> 01:02:22,276
¿Puede acceder a los datos?
¿Sobre los barcos ZNT?

527
01:02:22,302 --> 01:02:23,506
¡Estoy probando con Donatan!

528
01:02:23,541 --> 01:02:26,710
Lo siento Bina, pero ël dijo:
"mientras aún tengas tiempo".

529
01:02:26,736 --> 01:02:28,346
No sabemos cuánto tiempo es eso.

530
01:02:29,831 --> 01:02:34,042
- ¿Bini puede traerme el componente D-13?
- No puedo ahora.

531
01:02:34,043 --> 01:02:36,227
- Entonces envía a alguien.
- Lo haré.

532
01:02:37,136 --> 01:02:39,456
Está en casa de Laz.

533
01:02:55,796 --> 01:02:57,256
Gracias.

534
01:03:14,776 --> 01:03:17,424
- ¿Podrá arreglarlo?
- Sí.

535
01:03:19,717 --> 01:03:22,277
¿Cuánto necesitarás?

536
01:03:24,897 --> 01:03:28,227
Tu amigo hizo un buen trabajo.

537
01:03:34,137 --> 01:03:36,561
Lo siento.

538
01:03:36,587 --> 01:03:39,742
Pero no pude matarlo.

539
01:03:39,777 --> 01:03:43,937
Esa es una actitud encomiable doctor,
Casi nos matas a todos.

540
01:03:43,972 --> 01:03:46,787
Tal vez debería convertirme en
Pragmatismo como ¿qué eres?

541
01:03:54,927 --> 01:03:56,603
No.

542
01:04:13,297 --> 01:04:15,247
¡Hice!

543
01:04:15,257 --> 01:04:17,342
<i>Ya era hora, Bini.</i>

544
01:04:17,377 --> 01:04:20,267
Lamento que haya tardado tanto, Prisila.

545
01:04:20,302 --> 01:04:23,157
<i>Imagínate cuánto necesitarías
si tuvieras mi ayuda.</i>

546
01:04:34,982 --> 01:04:37,052
¿Está arreglado?

547
01:04:38,692 --> 01:04:40,697
Es.

548
01:04:40,732 --> 01:04:42,893
Todavía quedan dos células de energía
No responden, señor.

549
01:04:43,432 --> 01:04:45,482
¿Podemos todavía sí?
¿Usamos un láser solar?

550
01:04:45,483 --> 01:04:46,514
No hay posibilidad.

551
01:04:46,525 --> 01:04:48,638
Para tener éxito, tenemos que ser
en el lugar apropiado

552
01:04:48,664 --> 01:04:50,630
en el momento en que los soles están
más cerca uno del otro.

553
01:04:50,665 --> 01:04:54,025
Es solo un intervalo de 5 segundos.
incluso si llegaron allí. incluso entonces...

554
01:04:54,060 --> 01:04:58,705
- No quiero escuchar más eso.
- Continúa Hax.

555
01:04:59,095 --> 01:05:01,275
Sólo tenemos una oportunidad.

556
01:05:03,975 --> 01:05:08,595
Forzar, mostrar la posición nuevamente
ZNT se envía en la pantalla.

557
01:05:08,695 --> 01:05:09,850
<i>Sí señor.</i>

558
01:05:13,666 --> 01:05:15,276
¿Se están conectando?

559
01:05:15,311 --> 01:05:16,886
<i>Sí señor.</i>

560
01:05:17,286 --> 01:05:22,398
Antes de "Recopilación". De eso estaba hablando.
Antes de que adquieran la capacidad de destruir.

561
01:05:29,126 --> 01:05:34,236
- Bueno, ¿qué debemos hacer?
- Esperaba que tuvieras alguna idea.

562
01:05:38,226 --> 01:05:41,851
- Vámonos de aquí.
- ¡¿Qué?!

563
01:05:41,886 --> 01:05:46,471
Hay 6 de ellos delante de nosotros y uno detrás. Y solo tenemos
una oportunidad. ¿Qué más podemos hacer?

564
01:05:46,506 --> 01:05:49,471
Nuestra misión es llegar
Dimitra, no pelear una batalla.

565
01:05:49,497 --> 01:05:52,436
Huxley, entra en una nueva dirección
Lo más lejos posible de los barcos ZNT.

566
01:05:52,471 --> 01:05:53,530
¡Donatán!

567
01:05:53,556 --> 01:05:55,568
Jake tiene razón, más.
no hay nada que podamos hacer.

568
01:05:55,603 --> 01:05:58,066
- ¡¿Vamos a huir de ellos?!
- Está haciendo lo correcto.

569
01:05:58,683 --> 01:05:59,691
¡¡No actúes!!

570
01:05:59,768 --> 01:06:02,507
¡Dame una propuesta a Bina y te la serviré! Vamos.

571
01:06:02,613 --> 01:06:05,998
¡No sé! ¡Pero no podemos simplemente huir!

572
01:06:10,098 --> 01:06:15,458
- Coordenada Hax.
- Entró señor.

573
01:06:21,098 --> 01:06:23,518
Vuelve Bina.

574
01:06:30,618 --> 01:06:35,518
- Lo lamento.
- No es tu culpa. Hiciste lo que pudiste.

575
01:06:37,918 --> 01:06:40,958
Disculpe, Capitán, pero tengo trabajo que hacer.

576
01:07:03,318 --> 01:07:06,210
"Star Trek" ha cambiado
dirección de viaje señor.

577
01:07:06,236 --> 01:07:07,273
¿Una nueva dirección?

578
01:07:07,308 --> 01:07:08,476
0-9-punto-7.

579
01:07:08,502 --> 01:07:13,173
Aumentar la velocidad y cambiar de dirección.
A mi orden.

580
01:07:22,848 --> 01:07:28,699
Capitán, instalación. el cambio
dirección del movimiento y ahora nos sigue.

581
01:07:28,700 --> 01:07:29,761
¿Velocidad?

582
01:07:30,952 --> 01:07:33,982
Es el doble de rápido que nosotros y está acelerando.

583
01:07:37,602 --> 01:07:39,693
Acercándose y armándose.

584
01:07:39,694 --> 01:07:43,485
- Jake, ¿cuántas veces puede disparar nuestro cañón EM?
- 3 veces, pero ninguna desde esta distancia.

585
01:07:43,985 --> 01:07:46,032
La bodega de armas está lista, almirante.

586
01:07:46,058 --> 01:07:49,615
Pondrás el armamento bajo mi control.
¿Está eso claro?

587
01:07:49,650 --> 01:07:50,915
Sí, señor.

588
01:07:54,815 --> 01:07:59,495
Tenemos que tener mucho, mucho cuidado.

589
01:08:10,604 --> 01:08:14,764
- ¡Nos están disparando!
-¡Huxley! ¡Maniobra evasiva!

590
01:08:14,799 --> 01:08:17,694
- ¡Están por delante de nosotros!
- ¡Maniobras evasivas!

591
01:08:18,686 --> 01:08:21,871
- ¡Maniobra iniciada!
- ¡Están disparando de nuevo!

592
01:08:27,441 --> 01:08:31,611
Capitán, no creo que esté intentando
golpearnos. Mira las trayectorias.

593
01:08:32,921 --> 01:08:36,316
- ¿Qué están tratando de hacer?
- Huxley, lee la dirección actual del viaje.

594
01:08:36,351 --> 01:08:41,351
- Nos dirigimos directamente hacia ZNT "Sastavej".
- ¡Eso es exactamente lo que quieren que hagamos!

595
01:08:41,386 --> 01:08:44,531
<i>Presta atención al monitor.</i>

596
01:08:47,552 --> 01:08:51,642
- ¿Mentir?
- Nos pisan los talones.

597
01:08:51,677 --> 01:08:53,722
Nos tienen atrapados.

598
01:09:05,722 --> 01:09:07,202
Muéstrame el sol.

599
01:09:07,237 --> 01:09:08,402
<i>Sí señor.</i>

600
01:09:08,882 --> 01:09:13,272
- Huxley, ¿cuánto falta para el intervalo de energía?
- 5 minutos, 9 segundos para el perigeo.

601
01:09:14,482 --> 01:09:17,107
- ¡Qué elección tenemos!
- Algo es mejor que nada.

602
01:09:17,142 --> 01:09:20,662
- ¿Probamos el láser solar?
- ¿Crees que funcionará?

603
01:09:20,697 --> 01:09:22,227
No.

604
01:09:22,262 --> 01:09:25,422
Comienza la cuenta regresiva de cinco minutos.

605
01:09:29,430 --> 01:09:32,330
- ¡Cinco!
- ¿Listo Sr. Binstok?

606
01:09:32,365 --> 01:09:34,130
¡Lo hice, señor!

607
01:09:35,470 --> 01:09:38,640
Escucha si nos salimos con la nuestra
Te llevaré a cenar desde aquí.

608
01:09:38,675 --> 01:09:40,955
Si salimos de esta, soy feliz.

609
01:09:41,503 --> 01:09:46,103
Capitán Brown, ¿podría haber
¿Qué te importa ser copiloto?

610
01:09:54,473 --> 01:09:55,553
<i>¿Huxley?</i>

611
01:09:55,588 --> 01:09:56,678
Sí.

612
01:09:56,713 --> 01:10:00,083
Nada. Sólo buena suerte.</i>

613
01:10:01,983 --> 01:10:04,958
Gracias. Y tú también.

614
01:10:04,993 --> 01:10:09,963
- Dirección del movimiento 45.
- Ruta 45 ingresada.

615
01:10:09,998 --> 01:10:11,523
Prisilla, muéstrame los barcos.

616
01:10:11,558 --> 01:10:12,983
<i>Sí señor.</i>

617
01:10:22,171 --> 01:10:24,351
Échale un vistazo.

618
01:10:35,401 --> 01:10:36,606
¿Coerción?

619
01:10:36,641 --> 01:10:37,726
<i>Sí, Capitán.</i>

620
01:10:37,761 --> 01:10:39,673
¿Puede mostrar?
¿"Star Trek" ahí?

621
01:10:39,674 --> 01:10:40,700
¿Qué está haciendo?

622
01:10:41,236 --> 01:10:43,376
Construya sobre su asamblea.

623
01:10:43,411 --> 01:10:48,441
Proyección hipotética:
La posición del "Viajero Estelar" en el conjunto ZNT.</i>

624
01:11:11,831 --> 01:11:12,929
¡Increíble!

625
01:11:14,082 --> 01:11:15,748
¿Existen otras configuraciones posibles?

626
01:11:15,756 --> 01:11:17,636
<i>Ninguno. La construcción es única.</i>

627
01:11:18,273 --> 01:11:22,053
El rompecabezas y nosotros somos la pieza que falta.

628
01:11:22,088 --> 01:11:25,833
"Compilación". Nos estuvieron esperando todo este tiempo.

629
01:11:27,493 --> 01:11:31,263
Necesitaban "El Viajero" y se lo traje.

630
01:11:32,153 --> 01:11:35,233
No nos atraparán tan fácilmente.
¡Alerta a todas las estaciones!

631
01:11:35,268 --> 01:11:36,988
Aún no hemos terminado, amigo.

632
01:11:37,023 --> 01:11:41,063
- Huxley, tiempo restante hasta la convergencia.
- 3 minutos, 28 segundos.

633
01:12:05,133 --> 01:12:08,223
La instalación se acerca a nosotros, Capitán.
Distancia 4800 kilometros.

634
01:12:08,249 --> 01:12:09,683
3 minutos para el perigeo.

635
01:12:09,718 --> 01:12:10,735
¿Bini?

636
01:12:11,600 --> 01:12:14,275
Estoy instalando discos solares.
en la posición adecuada.

637
01:12:14,833 --> 01:12:16,663
<i>Estamos recibiendo un mensaje.</i>

638
01:12:16,698 --> 01:12:18,248
¿De quién?

639
01:12:18,283 --> 01:12:19,933
<i>Imagen en la pantalla.</i>

640
01:12:22,463 --> 01:12:24,388
¿Almirante Beasley?

641
01:12:24,423 --> 01:12:27,053
Hola Donatán.

642
01:12:27,884 --> 01:12:31,974
- Te mostraste bien.
- Gracias.

643
01:12:34,354 --> 01:12:35,679
Almirante, tenemos una emergencia.

644
01:12:35,705 --> 01:12:40,071
Si tienes una foto, verás que está en
durante el montaje de barcos ZNT.

645
01:12:40,072 --> 01:12:42,361
Estamos planeando una maniobra...

646
01:12:42,509 --> 01:12:46,319
Sí lo sé. Lo veo en los escáneres.

647
01:12:46,354 --> 01:12:48,301
solo les falta uno
Unidades para terminar.

648
01:12:48,327 --> 01:12:49,734
¿Puedes detenerlos?

649
01:12:49,769 --> 01:12:51,379
Por supuesto.

650
01:12:51,414 --> 01:12:58,074
Pero estaba preocupado por ti, D�onathan.
Como regla general, las cabezas son indestructibles.

651
01:12:59,644 --> 01:13:03,704
- ¿Cómo supiste que teníamos chela a bordo?
- Donatane, objeto.

652
01:13:07,024 --> 01:13:11,244
Es "Tryton el Pirata", señor.
Él fue "Tryton el Pirata" todo el tiempo.

653
01:13:13,664 --> 01:13:15,779
Almirante, ¿usted
nos estas siguiendo??

654
01:13:15,805 --> 01:13:19,129
Y a pesar de todos mis esfuerzos
lograste escapar de mí.

655
01:13:19,164 --> 01:13:20,876
Eres talentoso.

656
01:13:22,584 --> 01:13:25,461
te elegí si
ser el mejor.

657
01:13:25,462 --> 01:13:27,149
Pero eres mejor que
Eso es lo que esperaba.

658
01:13:28,110 --> 01:13:34,485
Entonces lo supiste desde el principio.
Sobre el Capitán Forbes. Lani Mallory.

659
01:13:34,520 --> 01:13:37,675
Y lo siento por ellos, Donatan.

660
01:13:38,065 --> 01:13:42,010
Damas y caballeros, espero con ansias la destrucción.

661
01:13:42,045 --> 01:13:47,315
Pero la misión de "Star Traveller" es demasiado.
importante que a cualquiera se le permitiera amenazarlo.

662
01:13:47,325 --> 01:13:55,325
Se están sacrificando por un bien mayor.
desafortunado pero inevitable.

663
01:13:55,719 --> 01:13:59,044
Y debemos estar siempre, siempre preparados para ellos.

664
01:14:00,305 --> 01:14:06,175
Intenté explicárselo al capitán Forbes.
No tenía comprensión.

665
01:14:07,335 --> 01:14:08,577
Pero lo entiendes.

666
01:14:12,495 --> 01:14:15,585
Almirante, no entiendo.

667
01:14:15,785 --> 01:14:22,275
¿Recuerdas el propósito de la misión, Donatan?
Para asegurar la supervivencia de la especie.

668
01:14:23,215 --> 01:14:27,570
Para asegurar la supervivencia
¿Esos tontos en la Tierra? ¡No!

669
01:14:27,605 --> 01:14:31,664
Continuamos hacia Demeter.

670
01:14:31,665 --> 01:14:35,494
Allí formaremos una nueva raza humana, en
en la forma más alta posible,

671
01:14:36,425 --> 01:14:42,665
Una forma que durará un millón de años.
Ésa es nuestra obligación.

672
01:14:43,685 --> 01:14:46,265
¿Y cómo encaja ZNT en eso?

673
01:14:46,275 --> 01:14:51,660
Se necesita una enorme fuerza laboral para
permitiría la realización del proyecto.

674
01:14:51,695 --> 01:14:57,328
Usamos las herramientas que tenemos a mano.
Eso lo aprendiste como capitán.

675
01:14:57,329 --> 01:15:00,909
Y ahora quieres el "Viajero Estelar"
unirse a esos barcos?

676
01:15:00,944 --> 01:15:05,704
El "Pasajero" tiene una computadora, generadores de fusión,
Unidad Bauman.

677
01:15:05,739 --> 01:15:08,734
Si, necesito todo eso
para llegar a Deméter.

678
01:15:11,290 --> 01:15:15,000
Pero lo más importante es que te necesito.

679
01:15:16,770 --> 01:15:19,280
Todos ustedes.

680
01:15:21,190 --> 01:15:24,570
Compulsión, interrumpa la transmisión del Almirante.

681
01:15:26,290 --> 01:15:28,375
¡Fuerza, detén la transmisión!

682
01:15:28,410 --> 01:15:31,179
<i>No puedo. Algo me está controlando.</i>

683
01:15:31,180 --> 01:15:33,740
<i>Pensé que era sólo un extra
espacio de almacenamiento.</i>

684
01:15:34,192 --> 01:15:38,282
No forzado, no extra
espacio de almacenamiento.

685
01:15:38,317 --> 01:15:41,827
La computadora del profesor Bauman es
de vital importancia para el plan.

686
01:15:41,862 --> 01:15:45,982
Se convertirá en el centro de mando de nuestra nave.

687
01:15:46,017 --> 01:15:47,019
¿Nuestro barco?

688
01:15:48,195 --> 01:15:51,652
El barco que demostraste ser
digno, Donatán.

689
01:15:51,653 --> 01:15:55,593
Ahora todo está completo.

690
01:15:56,418 --> 01:16:00,108
No.

691
01:16:04,320 --> 01:16:05,998
¿Rechazar�?

692
01:16:09,920 --> 01:16:14,300
Tal vez debería acercarme
al resto de tu tripulación.

693
01:16:14,326 --> 01:16:16,780
¿Cree que todos se negarán?

694
01:16:16,790 --> 01:16:20,490
Almirante Beasley, suena como
planear una rebelión.

695
01:16:20,500 --> 01:16:25,701
Jake Brown siempre aparece
donde no te quieren.

696
01:16:25,702 --> 01:16:27,940
Ese es uno de mis talentos.

697
01:16:27,945 --> 01:16:33,130
- Permítanme dirigirme a toda la tripulación.
- Donatan, distráelo.

698
01:16:36,520 --> 01:16:39,360
Lo permito.

699
01:16:41,367 --> 01:16:45,312
La tripulación del "Star Traveler".
El almirante Beasley está hablando con usted.

700
01:16:45,347 --> 01:16:49,222
te ofrezco un unico
oportunidad en la historia de la humanidad.

701
01:16:49,257 --> 01:16:54,477
Con imaginación y coraje se puede
para cambiar el futuro de toda la carrera.

702
01:16:55,077 --> 01:16:59,897
Puedes corregir los errores del pasado.
Mil años...

703
01:17:01,075 --> 01:17:03,120
Fuerza, ¿dónde está ese control?

704
01:17:03,452 --> 01:17:05,379
50 segundos para el perigeo.

705
01:17:05,414 --> 01:17:07,272
<i>A tu izquierda...</i>

706
01:17:07,307 --> 01:17:13,964
Si quieres o no seguir sus pasos
pisoteado por tus antepasados.

707
01:17:13,987 --> 01:17:15,217
- Ya...
<i>- Ser.</i>

708
01:17:15,252 --> 01:17:16,412
¿Qué?

709
01:17:16,447 --> 01:17:19,117
<i>Ese �que saca�, ese soy yo...</i>

710
01:17:19,152 --> 01:17:20,967
¿Vamos a perderlo todo?

711
01:17:21,002 --> 01:17:23,589
<i>No sólo yo.</i>

712
01:17:23,590 --> 01:17:25,090
Lo siento Prisila.

713
01:17:31,444 --> 01:17:33,954
Huxley, ¿puedes cambiar a manual?

714
01:17:36,074 --> 01:17:37,674
¡Lo tengo!

715
01:17:37,684 --> 01:17:40,014
Donatán, ¿qué hiciste?

716
01:17:47,036 --> 01:17:49,676
Navegación bajo control.

717
01:17:57,060 --> 01:17:59,240
¡Bini, sol en la pantalla!

718
01:18:04,990 --> 01:18:07,240
¡Levanten los discos!

719
01:18:17,132 --> 01:18:20,342
- ¡Discos en posición!
- ¡Rotación!

720
01:18:20,982 --> 01:18:23,592
¡Estoy haciendo girar discos!

721
01:18:25,982 --> 01:18:28,602
- ¡2 grados desviados!
- ¿Clima?

722
01:18:28,637 --> 01:18:31,222
6 segundos. Medio grado fuera de curso.

723
01:18:31,422 --> 01:18:34,052
Estoy alineando los discos.

724
01:18:34,062 --> 01:18:35,542
¡Estamos en camino!

725
01:18:38,582 --> 01:18:42,330
Dos... Uno... ¡Cero!

726
01:18:42,331 --> 01:18:45,321
¡¡Convergencia!!

727
01:19:24,000 --> 01:19:28,315
- Mentiroso.
- Se acerca "Pirata Tritón".

728
01:19:28,350 --> 01:19:30,118
¿Somos suficientes?
¿Cerca del cañón EM?

729
01:19:30,144 --> 01:19:33,425
Todavía no lo hemos hecho. tenemos que
más cerca de al menos 1600 km.

730
01:19:35,260 --> 01:19:38,310
Activar armado. Espere pedidos.

731
01:19:43,106 --> 01:19:48,116
- "Pirata" acaba de activar el armamento.
- Todavía se acerca a nosotros, señor.

732
01:19:51,386 --> 01:19:55,496
No te preocupes. A Donatan se le ocurrirá algo.

733
01:20:00,806 --> 01:20:04,176
Haz que hable más cerca.

734
01:20:08,398 --> 01:20:11,788
Activa Forzar recepción.

735
01:20:16,828 --> 01:20:23,818
"Star Voyager" a "El Pirata Tritón".
Almirante, ¿puede oírme?

736
01:20:32,198 --> 01:20:35,988
¡Almirante Beasley, por favor responda!

737
01:20:38,228 --> 01:20:39,684
¡Almirante, por favor responda!

738
01:20:39,685 --> 01:20:42,796
Se bueno y encuentra la frecuencia.
No hay problema, Donatán.

739
01:20:44,058 --> 01:20:47,688
Parece que te equivocaste
tus comunicaciones cuando...

740
01:20:47,714 --> 01:20:49,723
"reprogramado" su computadora.

741
01:20:50,219 --> 01:20:53,634
- La tía puede arreglarse sola, almirante.
- Me alegra oír eso.

742
01:20:54,894 --> 01:21:01,744
Idea inteligente ese láser solar.
Una vez más superaste mis expectativas.

743
01:21:02,819 --> 01:21:08,143
Mi "idea inteligente" es
destruyó su "Asamblea".

744
01:21:08,144 --> 01:21:11,119
Como él dijo... tía
se puede arreglar.

745
01:21:13,016 --> 01:21:17,746
Dejemos de jugar a Donatana,
pásame el "Pasajero".

746
01:21:21,917 --> 01:21:27,957
- Estaba pensando en lo que dijiste.
- ¿Eres?

747
01:21:28,717 --> 01:21:36,717
Y estoy de acuerdo contigo en que tenemos
responsabilidad hacia la humanidad.

748
01:21:37,789 --> 01:21:44,118
Y que cada uno de nosotros es insignificante.

749
01:21:44,119 --> 01:21:47,868
en comparación con esa responsabilidad.

750
01:21:48,184 --> 01:21:49,984
Donatán, ¿qué está haciendo?

751
01:21:50,019 --> 01:21:55,379
Lástima que no lo lograste
conclusión antes de destruir el ZNT "Sklop".

752
01:21:56,229 --> 01:21:59,919
- Si señor... pero...
- 2000 kilometros.

753
01:22:01,239 --> 01:22:05,469
Podemos construir todo eso de nuevo.
Todavía tenemos una computadora...

754
01:22:05,479 --> 01:22:08,694
1880 kilometros. Un poquito más de Donatana...

755
01:22:08,729 --> 01:22:14,814
Si recuerda al almirante, el Sr. Binstok es
ayudó a hacer esa computadora.

756
01:22:15,910 --> 01:22:21,960
Estoy seguro de que podrá usarlo.
ese conocimiento durante su reparación.

757
01:22:22,169 --> 01:22:26,449
No me gusta el señor Binstok
Parece dispuesto a hacerlo.

758
01:22:28,669 --> 01:22:32,059
Todavía es muy joven, almirante.

759
01:22:32,094 --> 01:22:34,089
¡¡EE.UU!!

760
01:22:39,829 --> 01:22:43,484
Una vez más, el Capitán Brown escapa.

761
01:22:43,921 --> 01:22:48,111
No puedo entender por qué estás
Le dio la bienvenida a bordo, Donatan.

762
01:22:48,687 --> 01:22:55,232
Pensé que resultaría útil.

763
01:23:22,732 --> 01:23:29,972
Sin el "Pasajero", tu plan es inútil,
Almirante. Todos tus esfuerzos son en vano.

764
01:23:30,772 --> 01:23:34,622
- ¿Qué tienes bajo la manga?
- ¿Señor?

765
01:23:34,657 --> 01:23:38,437
Aplazar. ¿Qué está planeando?

766
01:23:38,781 --> 01:23:45,969
¿Cómo podría planear algo?
Lo viste por ti mismo. No estamos armados.

767
01:23:46,241 --> 01:23:52,343
Bien entonces. Ponte a prueba. Prepárate para
Embarque desde el "Pirata Tritón".

768
01:23:53,672 --> 01:23:56,122
Estamos listos para abordar.

769
01:23:56,157 --> 01:23:59,787
- ¿¿Qué??
- Prepárese para el embarque.

770
01:24:00,677 --> 01:24:07,177
Te lo advierto, Donatan, si intentas
Engáñame, mi arma te destruirá.

771
01:24:08,286 --> 01:24:12,988
Para destruir el barco que eres
ideado, señor?

772
01:24:12,989 --> 01:24:15,734
¿La clave para el futuro de la humanidad?

773
01:24:15,735 --> 01:24:20,075
- Eres muy brillante, Donatan.
- Eso espero, señor.

774
01:24:20,110 --> 01:24:25,140
Cuando nos reunamos, justificará mi fe en ti.

775
01:24:25,579 --> 01:24:29,689
Estamos por encima de ellos. Ellos se hicieron cargo.

776
01:24:31,072 --> 01:24:33,072
EE.UU.

777
01:24:37,885 --> 01:24:40,215
Pido disculpas, almirante.

778
01:24:41,925 --> 01:24:44,777
Armas destruidas, señor.

779
01:25:13,385 --> 01:25:17,912
- Informe de daños.
- Centros de armamento y control destruidos.

780
01:25:18,603 --> 01:25:21,793
La fuente de alimentación auxiliar es suficiente.
sólo para un mantenimiento mínimo de la vida.

781
01:25:21,794 --> 01:25:23,077
¿Tiempo necesario para la reparación?

782
01:25:23,666 --> 01:25:26,068
Es imposible determinarlo sin
examen detallado, señor.

783
01:25:29,503 --> 01:25:32,703
Donatán, ¿puedes oírme?

784
01:25:32,738 --> 01:25:35,868
Eres muy bueno.

785
01:25:35,903 --> 01:25:39,592
Espero que renovemos nuestra relación.

786
01:25:39,593 --> 01:25:41,593
Un día.

787
01:25:47,623 --> 01:25:51,638
¿Y quién dijo que el cañón EM no funcionaría?

788
01:25:51,901 --> 01:25:57,697
Así es. ¿DJ viene?
Me parece que Huxley podría pedirle disculpas.

789
01:25:59,019 --> 01:26:03,479
Bueno, es obvio que algunas personas
demasiado bien educado para regocijarse.

790
01:26:04,956 --> 01:26:07,466
¿Escuchaste a este DJ?

791
01:26:11,346 --> 01:26:12,479
¿DJ?

792
01:26:17,206 --> 01:26:18,936
¿¡Ey!?

793
01:26:19,993 --> 01:26:22,033
Descargar Hax.

794
01:26:23,503 --> 01:26:28,373
¿DJ? ¿Me oye? ¡Despertar!

795
01:26:32,049 --> 01:26:36,539
Me temo que va a caer en coma.
¡Vamos DJ! ¡Vamos!

796
01:26:36,639 --> 01:26:41,959
- ¿Qué me golpeó?
- ¿Sabes su nombre?

797
01:26:42,969 --> 01:26:44,984
Cuéntame cómo te va
llama�, por favor!

798
01:26:45,640 --> 01:26:50,809
Mi nombre es Duke Brown, señora.
y me debes la cena.

799
01:27:11,669 --> 01:27:18,055
Donatan, Lani se estabilizó el año pasado, casi
normales. No entiendo cómo sucedió.

800
01:27:23,999 --> 01:27:26,609
Pido disculpas.

801
01:27:26,789 --> 01:27:29,258
- Sr. Binstock.
- Sí, señor.

802
01:27:29,259 --> 01:27:34,243
¿Por lo tanto? ¿Cree que lo hará?
logra devolver la Fuerza

803
01:27:34,244 --> 01:27:36,074
ser �armante
¿Cómo sabe eso?

804
01:27:36,075 --> 01:27:44,074
Por supuesto. Está casi listo. Todo lo que queda es si
se centra en las funciones de voz.

805
01:27:44,259 --> 01:27:46,504
¿Esa parte se puede saltar gratis?

806
01:27:46,514 --> 01:27:49,484
<i>Mira lo que dice, cariño.</i>

807
01:27:53,044 --> 01:27:54,684
Condenado.

808
01:27:56,231 --> 01:27:59,143
Tal vez el indicado te conozca
cuando regrese a la tierra.

809
01:27:59,169 --> 01:28:01,231
Eso es exactamente
lo que necesito.

810
01:28:01,241 --> 01:28:04,051
- ¿Conoces a Prisila Bauman?
- No.

811
01:28:04,086 --> 01:28:06,231
<i>¿Te gustaría Huxley?</i>

812
01:28:10,811 --> 01:28:17,181
¿Esa es Priscila? ¿Ella también me ama?
¿Ella me quiere?

813
01:28:17,191 --> 01:28:19,761
<i>Y esa es solo mi foto de Huxley.</i>

814
01:28:22,671 --> 01:28:27,021
- ¿Tú también lo disparaste?
- Demasiadas historias.

815
01:28:29,111 --> 01:28:30,479
¿Cómo se siente?

816
01:28:30,505 --> 01:28:35,951
Espero que ese planeta esté hacia
hacia dónde vamos vale todo esto.

817
01:28:35,986 --> 01:28:37,301
Es.

818
01:28:39,591 --> 01:28:46,806
Ser. Conozco esa expresión. ¿Qué hiciste?

819
01:28:46,841 --> 01:28:53,291
Quería mostrarte lo que soy
Terminamos pero estábamos un poco ocupados.

820
01:28:54,054 --> 01:28:57,112
¿Bini? ¿Qué?

821
01:28:57,113 --> 01:29:01,188
¿Recuerdas esas malas fotos de Demeter?
¿Qué les vimos en la sesión informativa?

822
01:29:02,205 --> 01:29:05,211
Trabajé en ellos en mi tiempo libre.
tiempo y traté de

823
01:29:05,237 --> 01:29:08,300
encuentro una manera de hacerlo
Recupero los datos que faltan.

824
01:29:09,075 --> 01:29:12,195
Esta es Deméter.

825
01:29:16,785 --> 01:29:22,915
<i>Bini hizo la mayor parte del trabajo, pero yo también
Me ayudé a mí mismo. Mira este Bini.</i>

826
01:29:28,075 --> 01:29:33,415
Obligado, ¿cómo pudiste hacerme eso?.
Quiero decir desde que te volví a armar.

827
01:29:33,450 --> 01:29:38,745
Lo siento Bini, pero estabas pensando en eso.
¿No es así?</i>

828
01:29:51,115 --> 01:29:53,675
<i>Ahora ¿te gustaría ver a Deméter?</i>

829
01:30:28,205 --> 01:30:33,225
Sabe, Capitán, creo que debería
Vamos a revisar ese lugar.

830
01:30:33,925 --> 01:30:41,925
Traducido al serbio Milan�e.

831
01:30:44,925 --> 01:30:48,925
Tomado de www.titlovi.com


